---

Als de taal van thuis onderdeel wordt van de herinnering

Een geboorte draait om veel meer dan een naam en een datum. Familie, omgeving en herkomst kunnen net zo goed onderdeel zijn van het verhaal van een kindje.
Juist streektaal en dialect kunnen daar iets extra’s aan toevoegen. Een uitdrukking die buiten de regio misschien uitleg nodig heeft, kan voor iemand die ermee is opgegroeid onmiddellijk vertrouwd klinken.
Daarom combineren we in deze collectie, persoonlijke geboortegegevens met woorden en beelden die bij een bepaalde streek horen. Zo ontstaat een geboortekist met naam die niet alleen vertelt van wie de herinneringen zijn, maar ook iets laat zien van de omgeving en taal waarmee een familie zich verbonden voelt.

Twents, Fries, Volendams en Urks

De eerste complete serie binnen deze collectie is Twents. De zes ontwerpen verschillen bewust van elkaar in compositie, streekelement en uitspraak.
Zo vind je binnen de Twentse reeks onder andere een geboortekist met:

• een Twentse boerderij;
• de Kroezeboom;
• een landelijk landschap;
• het Twentse Ros;
• een watermolen;
• een wegwijzer met verschillende Twentse plaatsen.

Ook de dialecttekst verschilt per ontwerp. Daardoor kies je niet alleen een illustratie die je mooi vindt, maar ook woorden die bij jullie passen.
De streektaalcollectie wordt verder uitgebreid met Friese geboortekisten, Volendamse geboortekisten en Urker geboortekisten. Iedere reeks krijgt eigen regionale elementen, teksten en composities, zodat het niet simpelweg hetzelfde ontwerp in een ander dialect wordt.

Een geboortekist in dialect is meer dan alleen een tekst

Het bijzondere zit voor ons niet in het simpelweg vervangen van een Nederlandse zin door een streektaalvariant.
De illustratie moet net zo goed bij de streek passen.
Een Kroezeboom vertelt bijvoorbeeld een ander verhaal dan een Volendamse vissersboot of een Fries landschap. Door streekelement, dialect en personalisatie met elkaar te combineren ontstaat een ontwerp dat als één geheel voelt.
Daardoor kan zo’n kist ook betekenis hebben voor families die inmiddels ergens anders wonen. Je hoeft niet meer in de streek te wonen om de taal, verhalen of herinneringen van thuis mee te willen geven.

Persoonlijk gegraveerd voor één kindje

De naam krijgt bij ieder ontwerp een duidelijke plek. Daarnaast kun je, afhankelijk van wat bekend is, verschillende geboortegegevens laten opnemen:

• geboortedatum;
• geboortetijd;
• geboortegewicht;
• lengte bij de geboorte.

Niet alle informatie hoeft bekend te zijn. Misschien is de lengte nooit gemeten of weet je als gever niet precies hoe laat het kindje werd geboren.
We verwerken daarom alleen de gegevens die worden ingevuld. Zo kan een kist uitgebreid worden gepersonaliseerd, maar blijft een ontwerp met alleen naam en datum eveneens mooi en compleet.
De complete gravure wordt met een laser rechtstreeks in het houten deksel aangebracht. Er wordt geen sticker, folie of losse print gebruikt.

Voor herinneringen die je niet kwijt wilt raken

Wat in een geboortekist terechtkomt, verschilt per gezin. Vaak begint het met een paar spullen uit de geboorte- en kraamtijd en groeit de verzameling daarna vanzelf. Je kunt bijvoorbeeld bewaren:

• het geboortekaartje;
• echofoto’s;
• het ziekenhuisbandje;
• een eerste mutsje;
• het eerste pakje;
• kaarten van kraambezoek;
• foto’s uit de eerste maanden;
• een speentje;
• sokjes of eerste schoentjes;
• een haarlokje;
• een klein knuffeltje;
• een brief of wens voor later;
• iets van de eerste verjaardag;
• andere persoonlijke aandenkens uit de kinderjaren.

Zo verandert een lege houten bewaarkist langzaam in een herinneringskist vol babyherinneringen en verhalen die je later opnieuw kunt bekijken.

Kies uit vier formaten

De geboortekisten zijn verkrijgbaar in vier maten:

Maat	Afmetingen
S	23 × 17 × 10 cm
M	30 × 20 × 13 cm
L	40 × 30 × 13 cm
XL	40 × 30 × 23 cm

S is geschikt voor een compacte verzameling met bijvoorbeeld foto’s, kaartjes en kleinere aandenkens.
Met M heb je wat meer plaats voor een eerste kledingstuk, mutsje en andere kleine babyspullen.
Wil je grotere papieren, meerdere kledingstukken of uitgebreider verzamelen? Dan geeft L met 40 × 30 cm flink meer oppervlak.
XL heeft datzelfde ruime formaat, maar is 23 cm hoog. Daardoor is er ook plek voor bijvoorbeeld schoentjes, verschillende kleertjes, een kleine knuffel en herinneringen die in de komende jaren nog worden toegevoegd.
Wil je de kist lange tijd blijven vullen, dan is het vaak prettig om vanaf het begin wat extra ruimte te kiezen.

Een cadeau dat ook iets over de familie vertelt

Een gepersonaliseerde geboortekist is al persoonlijk door de naam. Streektaal voegt daar nog een andere laag aan toe.
Misschien geven grootouders een kist waarin woorden staan die zij zelf dagelijks gebruiken. Misschien willen ouders die buiten hun geboortestreek wonen toch iets van hun afkomst doorgeven. Of misschien hoort een bepaalde uitdrukking simpelweg zo sterk bij de familie dat Nederlands niet hetzelfde zou voelen.
Dat maakt een streektaalkist ook bijzonder als:

• persoonlijk kraamcadeau;
• geboortecadeau met naam;
• cadeau van opa en oma;
• cadeau voor een familie met regionale roots;
• blijvende herinnering voor je eigen kindje.

De kist hoeft bovendien niet meteen gevuld te zijn. De inhoud ontstaat in de jaren daarna en precies daardoor krijgt het cadeau steeds meer betekenis.

Streektaal en dialect verschillen soms per plaats

Er is lang niet altijd één officiële manier waarop een dialectwoord of streekuitdrukking geschreven wordt.
Uitspraak, spelling en woordkeuze kunnen zelfs tussen dorpen binnen dezelfde regio verschillen. Een Twentse zin kan in Enschede nét anders klinken dan in een dorp verderop, net zoals ook binnen andere streektalen lokale varianten voorkomen.
Voor onze ontwerpen kiezen we formuleringen die passen bij de betreffende streek en bij het karakter van de gravure.
Ken jij een uitspraak thuis iets anders? Dat kan dus heel goed. Juist die lokale verschillen zijn onderdeel van wat streektaal levend en persoonlijk maakt.

Echt grenenhout met een eigen uitstraling

De geboortekisten worden gemaakt van echt grenenhout. Hout is een natuurproduct en daardoor is ieder exemplaar nét anders.
De kleur, houtnerf en structuur kunnen variëren en ook natuurlijke noesten kunnen zichtbaar zijn.
De laser reageert bovendien op het hout zelf. Hierdoor kan de gravure op bepaalde plekken wat donkerder of lichter worden.
Dat is geen productiefout. Het hoort bij natuurlijk hout en zorgt ervoor dat iedere gepersonaliseerde kist uiteindelijk een eigen karakter krijgt.

Veelgestelde vragen over geboortekisten in streektaal

Wat is een geboortekist in streektaal?

Een geboortekist in streektaal is een gepersonaliseerde houten kist waarbij de naam en eventuele geboortegegevens worden gecombineerd met een regionale uitspraak en illustratie. Zo verwijst het ontwerp niet alleen naar de geboorte, maar ook naar een streek of dialect.

Welke streektalen en dialecten zijn verkrijgbaar?

De collectie begint met zes Twentse ontwerpen. Daarnaast worden de reeksen uitgebreid met Friese, Volendamse en Urker geboortekisten, ieder met eigen regionale illustraties en teksten.

Moet ik alle geboortegegevens invullen?

Nee. Naast de naam kun je naar wens een geboortedatum, tijd, geboortegewicht en lengte toevoegen. Gegevens die niet bekend zijn, kunnen worden weggelaten.

Waarom ken ik een dialectzin soms in een andere vorm?

Streektaal kan lokaal verschillen. Uitspraak, woorden en spelling zijn niet overal binnen een regio identiek. Het is daarom heel normaal dat eenzelfde boodschap in een ander dorp nét anders wordt gezegd of geschreven.

Welke maat geboortekist kan ik het beste kiezen?

Voor vooral foto’s, kaartjes en kleine aandenkens zijn S en M geschikt. Wil je ook kleding, schoentjes, knuffeltjes of jarenlang herinneringen toevoegen, dan bieden L en vooral XL meer ruimte.

Is een geboortekist in dialect geschikt als kraamcadeau?

Ja. Vooral wanneer ouders of familie een sterke band hebben met een bepaalde streek, kan de combinatie van naam, geboortegegevens, dialect en regionale illustraties het cadeau extra persoonlijk maken.

Wordt het ontwerp gedrukt of gegraveerd?

Het ontwerp wordt met een laser rechtstreeks in het grenenhout gegraveerd. Er wordt dus geen sticker of losse bedrukking gebruikt.

Een stukje streek voor later

Misschien gaat het om de plek waar een kindje wordt geboren. Misschien om de roots van ouders of grootouders. Of om woorden die binnen een familie simpelweg altijd zo worden gezegd.
Met een geboortekist in streektaal geef je die verbondenheid een tastbare plek.
De naam vertelt van wie de kist is. De inhoud vertelt later het verhaal van de eerste jaren. En de woorden en illustraties op het deksel herinneren aan een stukje thuis dat daar altijd bij mag blijven horen.